我柴氏宗谱的编纂工作，一直是在柴泽民先生(我国首任驻美大使)指引下进行的。1991年他来烟台，笔者有幸与其会面，他即以“为柴氏志的编写作出贡献”的题词鼓励我。我当即与河南原籍族人联系，动员修谱。经集体三年的努力，完成了柴氏新安县的编谱工作。泽民先生又在百忙中为该谱写了一篇很精辟的短文作序，以示贺意。这也为编写柴氏总谱开创条件。1997年6月4日，他第三次来烟台，召开了编谱座谈会，我向他汇报工作。他在会上提出成立《中华柴氏宗谱编纂组》，成立《三人领导小组》。并同意给企业家柴云健同志名誉职称。柴氏的编谱工作由地方转向，有组织有领导的进行了。

　　组织初建人员少，做实际工作的仅有我和柴绍武先生两位年逾古稀的离休教师.。我们以只争朝夕的精神，孜孜不倦，宵旰劳作。先以柴氏集中的鲁、豫、晋、浙四省为重点，进行调查访问，后又对苏、冀、赣、陕进行函调。总计在近三年内，我俩编写出涉及九个省市县乡农村的十数万人的柴氏宗谱稿件，始有《中华柴氏宗谱》首卷的出版。鉴于泽民先生在1996年为新安县柴氏宗谱写的序言，言简意赅，很精采。故借以作为本谱《序言》，特此说明。

　　我们本想编纂一部完整的柴氏总谱再出版，但这实际上办不到。因为这是一项极其宏伟而艰巨的工程，远非两位老者在短期内所能完成。人的生命有限，每一代人只能完成他力所能及的工作。对于编谱大事，不同年龄的人，不能同步起、止，须采接力法，分期进行。直至编谱工作胜利完成。好在有1998年2月的北京柴氏族人代表会议，推选柴德昌同志为编谱组长，组织设郑州。那里有积极热情的年轻人。相信他们一定会完成修谱大事的。

　　《中华柴氏宗谱》首卷出版，实为当前情势所逼迫：

　　，编辑人柴绍武先生，今91岁，不幸又患症。他自知生命不多，一再强烈要求快速出版宗谱，以能’亲珏艮目睹他所参与编写的宗谱为快。我应在此着重说明：本谱书中有关浙江、山西两省的谱稿，佥是他一人用向外发调查信，寄调查登记表的方法得来的。他对编谱工作呕心沥血，功不司罐。奠幅在崦期之牟;竞还有如此的毅力，世所罕菇，楚嫱炎学习的榜样，应载史册;。其他各省谱稿是波兰次拙凄多卜调和以向外发调查信和登记表而取得。噎罐武、毙垂手今春把他所整理的谱稿和搜集的柴族币部资料寄我，要我审批、筛选。我遵命照办，并封溪潦草木清部分，加以誊写。他甚欣慰而表谢意。。呒其在他患病以后，一再来信嘱告我说：“我把希望寄托在你身上。你必须负起总编之责，

　　不须别人插手。除了你，我放心不下”，“必须由你审稿编写、由你亲自向印刷厂交稿、亲自校对，直至出版售书，负责到.底”。我感谢绍武族兄对我的信任和重托。我尽大努力负起各方面繁重任务，按预定计划出版宗谱，以实现他目睹为快的心愿。

　　第二，我是宗谱主编，虽逾古稀，身体尚健，编谱壮志不减。去秋，本欲再次出差，到河北省进行调查访问(河北也是柴氏聚居重点)，但因经费无援，未能成行。今春以来，又想到江西和陕西去调查，仍因无经济支助，坐等观望，而失去时间。为柴族编谱事，在经济上我已垫出不少，现已无力再独自出钱垫贴了。我已深知，要从事编纂柴氏总谱这一宏伟而艰巨的工作，所需具备的五个条件缺一不可。单凭少数人的热情和献身，也是壮志难筹的。必须各尽所能、群策群力，才能众志成城。

　　鉴于上述情况，只得把现有谱稿编纂为《中华柴氏宗谱》首卷出版。作为我和绍武先生几年来的工作总结。

　　谨以此书敬献于柴氏列祖列宗，并以此答谢众多关心和支持编纂出版宗谱的柴族同胞和亲友们!

　　下面将编谱中所涉及的问题和所遇情况，作一说明：

　　一、对柴氏家族的调查方法

　　面对苍茫辽阔的祖国大地，向何处去寻觅柴氏族人?柴绍武先生采用的办法是：先从有关各省的地图册上找出沾“柴”字边的村庄名称，然后按此村庄名字发去调查信寄上调查登记表。我也采用了这办法。但这办法并不完全可靠。因为有一些沾“柴”字的村庄，并没有柴姓人家(经调查而知，仅豫、晋两省有十几个村庄是这样)。反之，有许多不带“柴”字的村庄确住有很多柴姓人。1997年秋，我次外出调查。头去山东莱州市的柴棚访问，是扑了一个空，白坐汽车跑了数百里，劳而无功。这情况不仅一次，给出差外调或函调造成不少损失。有些负责的村长还来信或来电话说明他村无柴姓人，或把原信退回;而大多数村长是不负这种责任的。

　　二、从调查访问中看到的问题

　　1.由于社会历经动乱，各地家谱大多被毁，或失散难得，或残缺不全，完整者百无一二。碑刻和宗祠，保存下来的虽然还有，但毁坏的石碑、祠堂，或祠堂被占作别用的也不少。这对于我们编写宗谱是无法弥补的损失。

　　2.经过对山东、河南的调查，可知被调查的柴氏族人，几乎全是山西洪洞在明朝外迁的移民后代(有一、二处的柴族人不知其先祖来历)，河北省虽未能前去调查，但也是山西在明朝的迁民重点，g